In ‘Dorothy’, Karthik Subbaraj turns a sensitive story of masculine violence into a poignant and radical examination of repression, caste and identity, while quietly striking back at the hatred it has attracted online