Streaming platforms can do more to connect listeners with nearby performances and emerging local artists, writes Randy Dominguez.