A U.N. report says the Nicaraguan government is responsible for at least eight deaths in custody since 2018