The upcoming film ‘You Can See Everything’ captures candid interactions between Elizabeth Holmes, her family and comedian Nathan Fielder ahead of her 11-year sentence