Scotland suffer a third successive defeat in the WXV Global Series as clinical Australia prove too strong in Edinburgh.