Mum-of-four Tasia Fortune, 29, had struggled with homelessness in the years before her death, though her mum claimed her daughter had tried to turn her life around