Mahatma Gandhi’s great-grandson says the government did not show the courage to fight the dictatorial decision of the Centre to deny permission to 31 films selected for the festival