The former Strictly Come Dancing star lifted the lid on tensions behind the scenes of the 2023 series following a very public fallout between one dancing duo