Manchester City's legal fight with the Premier League has the potential to "spiral out of control" a former top club executive has warned.