Supreme Court judge backs alternative dispute resolution in family litigation, arguing that mediation and conciliation can deliver faster, more private and less adversarial outcomes than prolonged court battles