Ministry of Justice figures show fewer than one in five of those convicted last year ended up behind bars, with others let off with community sentences or fines