Exclusive: Couples left devastated by collapse of Ovom clinic, which took £10,000 payment from one patient days before entering insolvency