Andy Burnham could faces unrest among Labour’s big beasts as he heads into his first party conference as prime minister