For the outreach workers trying to place homeless New Yorkers in shelters, each evening presents familiar faces and fresh challenges.