The three-minute recording was captured on a soap opera set in 2005 and included Trump’s infamous ‘You can do anything’ comment about women, which emerged in the waning days of the 2016 campaign