The letter also seeks an independent, court-monitored investigation into allegations of arbitrary, unauthorised changes made to voter registration software/forms