British Columbia lawsuit implicates ChatGPT, claiming tech firm ignored deadly threats and demanding safety overhauls.