The historic 15-person settlement features a two-story resort, saloon, schoolhouse and rental cabins — all going on the market for the first time in more than 30 years