Musgrave, whose 1977 opera “Mary, Queen of Scots” is opening at the San Francisco Opera, has spent a long career searching for the “dramatic abstract.”