A lushly animated journey from adolescent vanity to artistic surrender, ‘The World Is Dancing’ is Cypic’s breathtaking portrait of an artist dancing beyond himself