As the far right surges, Chancellor Friedrich Merz’s unpopular economic policies and gruff manner have failed to sway voters turned by rivals’ promises of easy fixes.