Forest City is courting investors and trying to shed its “ghost town” label, but recent controversies are testing efforts to revive the development and its property market.