A Boeing 737 MAX software glitch could knock out automated flight guidance during landing after a missed approach, adding fresh scrutiny to the jetmaker.