The Facebook and Instagram owner told employees about the test last week, shortly after the company publicly launched a phone calling feature for Muse, one of those posts showed.