Singer Dolly Parton reportedly went to Germany for experimental treatment amid her secret cancer battle just one year before she died aged 80 in August