The Ladakh activist says civil society groups may constitute a “people’s tribunal” to probe the “police excess and firing” if the panel does not table its report soon