The physical traces of the tragedy have faded, but the trauma remains even after a year. The victims’ families seek justice as the CBI investigates delays