Use of the generic title has risen by 50 percent in the last year among employees at Anthropic, OpenAI and other A.I. companies, an analysis found.