Local residents said the two men had suffered suffocation after encountering a strong chemical smell inside the toilet; the exact nature and source of the suspected chemical leak is being investigated