The author talks with David Remnick about leaving corporate law to become a novelist, and making Korean culture and experiences legible to readers around the globe.