Young people are transforming the nation’s most revered dish with avocado, chilli oil and a host of other odd additions. But as Hannah Twiggs discovers, Britons have always been fiercely divided over what belongs on that weekend plate – but there is one element that brings us together