Left parties, workers and farmers’ groups step up protests; CPI(ML) claims survey found deleted voters still residing in Bihar villages