From the Olsens to the Culkin brothers, we look at the younger siblings who overtook their famous relatives with their extra sprinkle of star power