The 16-year-old had been performing at a Phuket night market before her ‘Zombie’ rendition turned her ‘America’s Got Talent’ audition viral