The Texas State University Student was driving home in 2020 when his car crashed, but his body had not been found until now