The family alleges blood bank staff at Sanjay Gandhi Memorial Hospital in Madhya Pradesh asked them to bring a donor from their own caste; the administration says two potential donors were rejected due to their medical conditions