Decades after fleeing the war, Sri Lankan Tamil refugees in India remain in legal limbo. RK Radhakrishnan’s documentary, Faceless People, follows six of them still waiting to belong