Hundreds of thousands of additional heat-related deaths could occur worldwide as a result of El Niño, according to a new report.