The three-minute recording was captured on a soap opera set in 2005 during Billy Bush’s first full year as a primary anchor on Access Hollywood