‘Birdman’ director Alejandro González Iñárritu is back with a film that dares you to dislike it for large stretches – but it’s an admirable attempt at doing something rather different