Exclusive: Stalkers are using the music sharing platform to upload distressing material about their victims, access their accounts remotely, and attempt to communicate with them through playlists and song titles