Robert Pfleghardt, 62, joked his friend saved his life after they were out drinking, and one pal twisted his nipple that he later inspected after feeling in pain - only to find a lump