Iran's Foreign Minister Abbas Araghchi and U.S. envoys Steve Witkoff and Jared Kushner communicated through mediators on the sidelines of the UN General Assembly in New York