Reports come as Austin Police Department released separate footage taken after the ICE agent shot the 28-year-old Wilber Rafael Garcés Pérez