Ker’Sean Ramey, 41, is set to die by lethal injection, a week after the other man convicted in the killings was put to death