TD Cowen expects limited demand for tokenized stocks despite new SEC rules opening a path for trading outside traditional markets.