If approved, the test could help catch cancers early—but more research is still needed, experts say