The Tata Sons battle is testing how far a board can go against the wishes of a controlling shareholder—and where the balance of power really lies between ownership and the boardroom