Joseph Herscher’s Rube Goldberg contraptions are viral hits online. A new live show adds a layer of choreographic complexity.