Robert Fairchild’s dance-theater work premiering at Fall for Dance posits that Shakespeare poured the pain of same-sex longing into “Romeo and Juliet.”